S1000_08 Ventil electromagnetic normal inchis DN 50 (2")

Funcționare / Function

Electroventilul normal închis NC rămâne închis până la aplicarea tensiunii de comandă pe bobină și va păstra poziția deschis cât timp această tensiune se va menține aplicată; întreruperea tensiunii de comandă duce la închiderea electroventilului. 

The Normally Closed NC solenoid valve remain in closed position till will apply power on the coil and will keep the open position as long as you will maintain the power; shutting down the power will re-establish the closed position of the valve.

Materiale Componente / Material Specifications

Funcționare continuă: ED 100%

Continuous Duty: 100%

Clasa de izolare bobină: H 180^oC IEC85

Coil insulation class 180 ^oC IEC85

Temperatură mediu ambient: -10…+60 ^oC

Fără posibilitate de îngheț!

Ambient temperature -10…60 ^oC

NO FROST! 

Clasa de protecție: IP65 EN60529

Protection class IP65 EN6529

Siguranţă electrică IEC 335

Electrical safety IEC 335

Conector ISO 4400 / EN 175301-803 forma A (cablu 6-8 mm)

Connector ISO 4400 / EN 175301-803 Form A, (Ø6-8 mm)

Conexiune cu 3 poli DIN 46340 (DIN 43650)

Electrical plug connection DIN 46340 3– Poles Connector(DIN43650)

Toleranţa tensiunii de comandă:

curent alternativ CA (-15%...+10%)

curent continuu CC (-5%...+10%)

Voltages Tolerance

AC (-15%...+10%)

DC (-5%...+10%)

Tensiune de comandă 12V, 24V, 48V (CC și CA), 110, 230 CA

Voltage 12V, 24V, 48V (DC & AC), 110, 230 AC

Montaj / Mounting

Orizontal cu bobina de comandă în sus (preferabil); se poate monta și vertical în instalații cu fluide curate. Nu este recomandat montajul cu bobina în jos deoarece rugina sau alte impurităţi se pot depune şi împiedică mişcarea miezului la comanda bobinei! Horizontally with coil upward (mostly); can be vertically mounted for filtered fluids. In solenoid valve assembly, please be careful that the coil should not be at the lower part when conducting assembly. Otherwise, the core in the hive shall be affected by the residuals and rusts accumulated in time and prevent the coil to move the core.

Verificaţi ca tensiunea de alimentare a circuitului bobinei să corespundă cu tensiunea inscripţionată pe corpul bobinei! Tensiune prea mare sau prea mică poate deteriora bobina sau împiedică închiderea - deschiderea ventilului. În aplicaţii critice sau circuite electronice bobina trebuie comandată de către un releu! Every coil should operate under the voltage limits written on it. The higher or lower voltages may cause damages to the coils or not to run. In critical applications like electronic cards coil must be controlled through a RELAY.

Conectarea cablurilor la conectorul bobinei pentru curent alternativ CA fază şi nul sau pentru curent continuu CC tensiunile pozitivă (+) şi negativă (-) se face la bornele 1 şi 2. Împământarea se leagă la borna 4. Cablul de împământare este cel de culoare galben-verde. When connecting the cable ends to connector, for AC voltages, the phaseneutral ends, and for the DC voltages, the positive (+) and negative (-) terminals should be connected to the number 1 and 2 connections. The earth terminal should be connected with the grounding conductor in the cable, if any. The grounding conductor is the yellow-green wire

Cablul conectat la conector nu trebuie îndoit și răsucit pentru a evita consecințele care ar putea apărea din cauza contactelor slăbite sau a scurt circuitelor apărute în urma strivirii. Cablul trebuie să fie poziționat vertical, ca în figură. De asemenea, răsucirile la capătul de intrare în conector pot permite umidității să pătrundă în conector. Pentru prevenirea umidității sau a scurgerii apei în conector, diametrul cablului trebuie să fie de o mărime care să permită etanșeizarea. Nu uitaţi de garnitura de cauciuc ce etanşează montajul conector-bobină! Any bending or twisting should not be found with the cable connected to the connector in order to avoid any deficits resulting from any loose contact or shortcircuit due to any crush. The cable should be uprights as shown in the figure. In addition, the twists in the connector input may allow humidity to penetrate into the connector. In order to prevent humidity or water to leak into the socket, the diameter of the cable should be in a size that provides sealing

Bobina se poate încinge într-o funcţionare îndelungată, atingerea ei cu mâna neprotejată poate cauza arsuri! Aceeaşi avertizare în cazul în care prin ventil circulă fluide fierbinţi ceea ce duce la încălzirea corpului! Folosiţi echipament de protecţie adecvat! The coil gets hot in long-term operations. The hot coil may cause burnt if touched. Same warning for hot fluids! Use protection equipment!

Utilizaţi filtre pentru reţinerea impurităţilor! Impurităţile din fluid, rugina, stropii de sudură, resturile de polietilenă sau alte resturi rămase de la asamblarea conductelor pot bloca acţionarea miezului la apariţia comenzii electrice şi pot arde bobina. Aceleaşi reziduuri şi impurităţi pot deteriora rapid membrana ventilului. Lipsa filtrelor înainte de electroventil duce la pierderea garanţiei în cazul defectării!!! Filters should be used for required fluids. The residuals and rusts accumulated in the valve may cause inconveniency for the coil to pull the core. This inconveniency may cause burn of the core. Missing of strainers will affect the guarantee of the product!

Atenţie la montajul electroventilului! Nu este recomandat montajul cu bobina în jos deoarece rugina sau alte impurităţi se pot depune şi împiedică mişcarea miezului la comanda bobinei! Asamblaţi electroventilul ca în figură. Folosiţi doar bandă PTFE pentru un montaj corect. Montajul cu mâna nu este recomandat.Utilizaţi chei adecvate! Nu folosiţi cleşti sau moxuri! In solenoid valve assembly, please be careful that the coil should not be at the lower part when conducting assembly. Otherwise, the core in the hive shall be affected by the residuals and rusts accumulated in time and prevent the coil to move the core. The solenoid valve may be assembled as shown in figure. Use only PTFE tape for mounting. Mounting by hand is not proper neither user health nor mounting health.

Înainte de instalare vă rugăm să verificaţi ca ventilul să fie fără deteriorări vizibile şi ca toate componentele auxiliare să fie disponibile; montaţi doar dacă sunt îndeplinite aceste condiţii. Înainte de instalare vă rugăm să verificaţi  eticheta produsului, inscripţionarea de pe cutie şi documentele livrării pentru a confirma atât faptul că presiunea din instalaţie nu este mai mare decât cea admisă cât şi că produsul este compatibil cu utilizarea dorită de Dvs. Limitele de funcţionare specificate în fişa tehnică nu trebuie depăşite! Înainte de instalare verificaţi să nu existe curgere prin conductă şi că această posibilitate va fi exclusă în timpul montajului. Pentru montaj utilizaţi chei fixe sau reglabile adecvate. Nu utilizaţi cleşti sau moxuri ci doar chei cu suprafeţe plane! Before assembly, please make sure that there are no damages with the product and all required parts are available. The product should not be accepted in the case that it is damaged or if there are missing parts. Before using our products, please check the labels and other information on the product and package. Before assembly, please make sure that the line pressure does not exceed the maximum pressure specified on the product label. Before assembly, please check the compatibility of the product to be assembled with the system to be used. The operating limits specified in the technical specifications section should not be exceeded. Before assembly, please make sure that there is no flow in the line where the coil will be connected, and that such possibility has been prevented during the assembly. During the valve mount the proper wrench must be used.

După montarea corpului electroventilului în sistem se poate monta şi bobina de comandă. Strângerea piuliţei de fixare se face manual, fără scule suplimentare. Se conectează cablurile de alimentare la mufa soclu ce se va ataşa ulterior bobinei de comandă prin intermediul şurubului de fixare. 

ATENȚIE LA SENSUL DE CURGERE PRIN ELECTROVENTIL! SENSUL DE CURGERE ESTE MARCAT PE CORP!

After connecting the solenoid valve to the pipe system as shown in the Figure, the coil is placed onto the valve manually as shown in the figures. After coil is fitted, it is manually screwed with knurled nut. The cable-connected socket is fitted to the coil and then fixed with fixing screw.

ATTENTION AT THE FLOW DIRECTION CASTED ON THE BODY!